bar

bar

1. bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] n

1) (long rigid object) Stange f, Stab m; of a cage, cell Gitterstab m;

to be behind \bars hinter Schloss und Riegel sein

2) (in shape of bar)

a \bar of chocolate ein Riegel m Schokolade;

a \bar of gold ein Goldbarren m;

a \bar of soap ein Stück nt Seife

3) (band of colour) Streifen m, Band nt;

\bar of light Lichtstrahl m

4) (Brit) (heating element) Heizelement in künstlichen Kaminen

5) mil Querstreifen eines Rangabzeichens

6) (Brit) (marking end) Schranke oder Grenzlinie im House of Commons

7) (sandbank) Barre f, Sandbank f

8) (obstacle) Hemmnis nt, Hindernis nt;

to be a \bar to sth einer S. dat im Wege stehen

9) (for drinking) Lokal nt, Bar f; (counter) Bar f, Theke f;

the man behind the \bar der Mann hinter dem Tresen (fam)

10) (small shop) Imbiss m

11) law Gerichtshof m;

to be called to the \bar als Anwalt zugelassen werden

12) mus Takt m;

three-four \bar Dreivierteltakt m vt <-rr->

1) (fasten)

to \bar sth door, window etw verriegeln [o versperren];

2) (obstruct, hinder)

to \bar sth road etw blockieren;

the centre of the town was \barred off to football supporters das Stadtzentrum war für Fußballfans gesperrt;

to \bar sb's way/path jdm den Weg verstellen [o versperren];

3) (prohibit)

to \bar sth etw verbieten [o untersagen];

to \bar sb from sth jdn von etw dat ausschließen;

to be \barred from doing sth bei etw dat nicht zugelassen werden;

he was \barred from playing for England er durfte nicht für England antreten prep außer, ausgenommen, abgesehen von;

\bar one außer einem;

\bar none [alle] ohne Ausnahme, ohne Einschränkung, ausnahmslos

2. Bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] n

law

the \bar

1) (Brit, Aus) (in higher courts) die höhere Anwaltschaft;

to be called to the \bar als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden

2) (Am) (all lawyers) die Anwaltschaft;

to be admitted to the \bar als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden